Ultra Compact timestamp labels

Ultra Compact alone shows Conversation started: before the creation timestamp
and Last reply: before the latest activity timestamp. Thread titles remain
aligned and metadata remains on one line. On narrow screens, the metadata
can scroll horizontally if needed. Cards and Compact keep unlabelled times.
No database changes are required.
